Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 głosów - 0 średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Czy długo zajmuje tłumaczenie wyników?

07-29-2016, 01:40 PM
Post: #1
Czy długo zajmuje tłumaczenie wyników?
Mam trochę do przetłumaczenia wyników. Bo muszę jednak wyjechać do Anglii. I potrzebuję całości po angielsku. Jak to czasowo wygląda z tłumaczeniem wyników? Długo?
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-29-2016, 04:01 PM
Post: #2
Czy długo zajmuje tłumaczenie wyników?
wszystko zalezy od tego ile tego masz. Nikt ci od reki tego nie przetłumaczy tym bardziej ze to jezyk specjalistyczny i wiele terminow trzeba wyszukac i sprawdzic. A tłumaczenie wyników z angielskiego to jednak tłumaczenie jezyka specjalistycznego. A tu czasami dlużej schodzi, ale to zalezy w sumei od tlumacza i od tego, jak duze doświadczenie ma. Jak pracuje rok lub dwa, to na pewno wiecej czasu potrzebuej. Niektórzy też oferują korektę tłumaczenia na angielski język i w sumie opłaca się to zrobic, jak się samemu np. tłumaczy ( o ile znamy bardzo dobrze jezyk). Bo to jednak sporo pomaga. Jak potrzebujesz tłumaczeń to możesz zajrzec na tlumaczenia-gk.pl i zobaczyć, co dokladnie ta firma tłumaczz. Na pewno tlumacza teksty z jezyka specjalistycznego. No i tanio.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-29-2016, 04:41 PM
Post: #3
Czy długo zajmuje tłumaczenie wyników?
To pyatnei mi przypomina bajke ze Shrekiem jak Osioł pytał Daleko jeszcze? Przeciez każdy inaczej pracuje i to trzeba dogadac z tłumaczem. Inaczej tłumaczy się umowe nasycona jezykiem prawniczym a inaczej cos co jest z medycyny. To chyba logiczne.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
07-29-2016, 05:03 PM
Post: #4
Czy długo zajmuje tłumaczenie wyników?
jak chcesz cos na szybko to niektórzy robia ekspresowe tłumaczenia. Zobacz w necie i już.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Kontakt | steambath.com.pl | Wróć do góry | Wróć do forów | Wersja bez grafiki | RSS